Debiutancki film duńskich braci Christiana i Madsa Tafdrupów z 2022 roku zdecydowanie stoi jako jeden z najbardziej niepokojących, mrocznych, niewygodnych i wręcz złych filmów, jakie kiedykolwiek widziałem. Jako film gatunkowy był i pozostaje absolutnie genialny, a od czasu obejrzenia go zapadł mi w pamięć i pojawiał się w regularnych odstępach czasu, co prawie nigdy się teraz nie zdarza, nie po 33 latach kolekcjonowania i recenzowania filmów. Speak No Evil (2022) był i jest filmem wybitnym pod wieloma względami.
Hollywood w pośpiechu wykupiło scenariusz, aby stworzyć własną wersję, wydawało się dość oczywiste i nie było to coś, co szczególnie mnie ekscytowało. Nie ma potrzeby tworzenia amerykańskiej wersji Speak No Evil. Nie ma potrzeby tworzenia remake'u, a już na pewno nie wtedy, gdy pojawia się on w sposób, w jaki Blumhouse Productions zdecydował się odejść od oryginalnej historii.
Ci, którzy widzieli oryginał, doskonale zdają sobie sprawę z tego, jak to się zaczyna (a ci, którzy nie widzieli - naprawcie to od razu), a amerykańska wersja podąża za tymi samymi ramami. Para i ich córka spędzają wakacje we Włoszech, wpadają na inną parę, która zaprasza ich z powrotem do swojej rustykalnej wiejskiej farmy na przytulny długi weekend z dobrym jedzeniem, rozsądnymi rozmowami i ładną pogodą. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem i po serii osobliwych posunięć gospodarzy goście decydują się na wyjście, co potęguje niezgodę, która kipi przez cały drugi akt filmu.
W nowej wersji aktor X-Men James McAvoy (Wanted, Split ) wcielił się w rolę charyzmatycznego, towarzyskiego samca alfa Paddy'ego (Bjørn, w oryginale) i pod wieloma względami jest to jego film. Reżyser James Watkins (Eden Lake, Black Mirror ) przez większą część filmu polega całkowicie na zdolności McAvoya do wypełnienia kadru swoim bujnym, wspaniałym, bezczelnie dosadnym sposobem bycia i chociaż McAvoy wykonuje świetną robotę jako manipulacyjny Paddy, jak to często bywa w amerykańskich remake'ach, staje się to zbyt trudne. Paddy na początku wydaje się bardzo przewidywalny jako postać, a jego zachowanie staje się nieco jednostronne, co nie miało miejsca w przypadku niesamowicie niewygodnej interpretacji postaci przez Fedję van Huet w oryginale. To powiedziawszy, myślę, że bardziej podoba mi się tutaj bardziej stonowana i zniuansowana interpretacja Louise przez Mackenzie Davis. Jasne, nie ma takiej prezencji jak McAvoy, ale czuje się bardziej wiarygodna i "ludzka" i działa jak kompas moralny w filmie, w którym wartości wierności, rodziny i rodzicielstwa szybko całkowicie wymykają się spod kontroli.
Niesamowite zakończenie w oryginale zostało całkowicie napisane na nowo. Niestety.
Speak No Evil (2024) oferuje dobrze wykonane nagromadzenie, w którym to niespokojne uczucie chronicznego dyskomfortu i niepewności przenika wszystko. Z pewnością nie ma nic złego w pierwszej godzinie i jest tu nerw, który moim zdaniem działa dobrze, ale nie jest nawet w połowie tak dobry jak w duńskim oryginale. To właśnie w ostatnim akcie, a przede wszystkim w ciągu ostatnich 30 minut, niestety robi się najbardziej płasko. Niestety. Watkins i Blumhouse napisali na nowo przerażająco mroczne, paskudne zakończenie oryginalnego filmu i zamiast tego wyrzucili typowo amerykański finał, który jest tak wypchany wyświechtanymi kliszami, że większość nerwów i emocji zostaje wyrzucona przez okno. Blumhouse oczywiście nigdy nie powinien był zmieniać zakończenia. Nigdy nie powinni byli przerobić najmocniejszej części bardzo mocnego filmu.