W zeszłym miesiącu Netflix ogłosił plany adaptacji powieści Alix E. Harrow The Everlasting na potrzeby platformy streamingowej. Oryginalna książka to powieść fantasy opowiadająca o dwóch postaciach rozdzielonych w czasie, rozgałęziająca się historia o "damie-rycerzu, której legenda zbudowała naród, oraz tchórzliwej historyczce wysłanej w czasie, by upewnić się, że odegra swoją rolę – nawet jeśli łamie mu to serce", jak wyjaśnia streszczenie.
W skrócie: The Everlasting to dość złożona i dynamiczna historia, która wymaga umiejętności i finezji, by właściwie zaadaptować ją do formatu, który widzowie Netflixa będą mogli przyjąć. W tym kontekście, podczas naszego ostatniego pobytu na festiwalu Celsius 232 w Hiszpanii, mieliśmy luksus rozmowy z Harrow, by dowiedzieć się więcej o tej adaptacji i o tym, co ją ekscytuje, ale może też trochę niepokoi.
"Myślę, że to ekscytujące dla każdego autora. Nigdy nie byłbym smutny, gdyby ktoś chciał zaadaptować moją twórczość. Czy przekroczy linię mety? Żadna z moich dotychczasowych prac nie zadziałała. Wszystko zostało wykupione. Nic nie trafiło na ekran, więc nie pokładam na to zbyt wielkich nadziei. Martwię się o politykę płci i rasę w tekście, które były dla mnie bardzo ważne. Nie wiem, na ile producenci Netflixa będą się tym przejmować, ale przynajmniej będę miał kredyt producenta wykonawczego, żeby być irytującym w pokoju."
Harrow wyjaśniła dalej, że nie przejmuje się zbytnio, jeśli adaptacja jest 1:1 reinterpretacją książki, bo "naprawdę traktuję to jak ktoś inny tworzący sztukę o mojej twórczości. Więc czy jest wierna książce, te pytania mnie zbytnio nie martwią."
Poszła o krok dalej, mówiąc o tym, co adaptacje znaczą i robią dla oryginalnej twórczości autora, zauważając: "to jest w pewnym sensie piękne. Myślę, że to jedna z rzeczy, które najbardziej lubię w byciu autorem, to gdy ludzie tworzą fanarty twojej pracy, bo naprawdę wydaje się, że to tylko kolejna interpretacja, kolejna iteracja. Myślę, że po to są historie. Myślę, że do tego służy sztuka."
Więcej od Harrow znajdziesz w pełnym, lokalnie podtytułowanym wywiadzie z autorką poniżej, gdzie dowiadujemy się nawet, dlaczego zaczęła pisać powieści fantasy.
