Polskie studio odpowiedzialne za Wiedźmina 3, Cyberpunk 2077 i jego nowo wydanym dodatkiem Phantom Liberty, wystosowało przeprosiny po tym, jak kilku graczy wskazało na "antyrosyjską zawartość" w ukraińskiej lokalizacji Phantom Liberty.
Obejmuje to:
- Banda bandytów nazywa się "Rusnia", obraźliwe określenie dla Rosjan.
- Graffiti w Night City nawiązuje do odzyskania Półwyspu Krymskiego przez Ukrainę.
- Pozy znane w innych wersjach jako Slav Squat nazywa się Like a Russian.
- Linia dialogu, która z grubsza przekłada się na "Idź pieprzyć się w tym samym kierunku, co statek", odniesienie do słynnej wypowiedzi straży granicznej Romana Hrybowa po tym, jak Ukraina zatopiła statek rosyjskiej Floty Czarnomorskiej.
Oto, co na Twitterze miała do powiedzenia na Twitterze przedstawicielka CDPR ds. globalnej loakalizacji, Mariia Strilczuk:
"Chciałbym wyjaśnić odnośnie poprawek do ukraińskiej lokalizacji [...] Odnoszą się one do linii, w których tłumaczenie utraciło swoje pierwotne znaczenie, w tym pewne odniesienia do wojny rosyjsko-ukraińskiej. Nasze wsparcie dla Ukrainy pozostaje niezmienione, ale wolimy pokazywać je poprzez pozytywne działania".
Jak wtedy mogły wyglądać te antyrosyjskie treści? Outsourcing. Globalny szef public relations, Radek Grabowski, powiedziałRockpapershotgun:
"Wersja ukraińska Cyberpunk 2077 zawiera elementy dialogów, które mogą być uznane za obraźliwe przez rosyjskich graczy, [...] Te słowa nie zostały napisane przez pracowników CD Projekt Red i nie reprezentują naszych poglądów. Pracujemy nad stworzeniem poprawnych linii i zastąpieniem ich w następnej aktualizacji. Przepraszamy za tę sytuację i podjęliśmy kroki, aby uniknąć takich sytuacji w przyszłości".
