Rzadko kiedy czuliśmy się tak podekscytowani – a może nawet trochę zniechęceni – podczas wywiadu, jak podczas niedawnego wywiadu na Festiwalu Celsius 232 w Avilés (Asturia, Hiszpania) z Héctorem Cantollą. Może nie jest zbyt znany poza Hiszpanią i światem hiszpańskojęzycznym, ale Cantolla od ponad 60 lat jest jednym z czołowych głosów w hiszpańskim dubbingu filmowym i telewizyjnym. Był (i nadal jest, ponieważ pozostaje aktywny w wieku 80 lat) głosem m.in. Charlesa Bronsona, Marlona Brando, Clinta Eastwooda i Alana Rickmana, by wymienić tylko niektóre z jego ról. Faktem jest, że przy każdym rejestrze, każdej nutzie czujesz się, jakbyś został przeniesiony do kina albo na kanapę w domu.
Pomimo faktu, że jego twórczość koncentrowała się na hiszpańskim kinie i telewizji, jego globalna wiedza o sektorze i historii, której jest częścią od lat 60., nadaje jego słowom znacznie poważniejszy ton, który właśnie wykorzystuje do oceny współczesnego kina i aktorstwa głosowego. Omówiliśmy to wszystko w wywiadzie po hiszpańsku, który można znaleźć z napisami poniżej.
Oczywiście, wśród tylu anegdot i refleksji nie mogliśmy się powstrzymać od pytania o główny problem, który obecnie dotyka jego zawód: jak postrzega rolę AI i jak współistnieje z nią. Jego odpowiedź była tak stanowcza jak uderzenie młotem w stół:
"Sztuczna inteligencja jest naszym największym wrogiem. Wystarczy jedno moje zdanie – jedno zdanie – cały film może zostać zdubbingowany."
"Jedną linijką. To jest sztuczna inteligencja. Więc to nasz największy wróg. Naszym największym zmartwieniem jest teraz wróg, którego musimy pokonać. Bo teraz, na przykład, za każdym razem, gdy dubbingujemy film, musimy podpisać dokument, w którym nasze głosy są wyłącznie związane z medium, nad którym pracujemy, czyli tym filmem. Nie da się wyjąć z niej kwestii i użyć ich w innych mediach, na przykład w sztucznej inteligencji.
"Od tego momentu biorą moją linię i pojawia się kolejny film, i jednym zdaniem zdubbingowali cały film. Dlatego naszym największym wrogiem do pokonania jest sztuczna inteligencja. To może zostawić nas na ulicy."
W wywiadzie Cantolla opowiada także o nietypowej sytuacji, jaka boryka się w przemyśle filmowym z powodu problemów licencyjnych, dewaluacji jego zawodu dubbingu oraz dzieli się naprawdę ciekawymi anegdotami o zakończeniu dyktatury Franco i swojej pracy w czasach cenzury.