Nie jest niczym niezwykłym, że zagraniczni aktorzy grają amerykańskie role w hollywoodzkich filmach. Najczęściej chodzi o brytyjskich aktorów, którzy muszą dostosować brytyjski akcent, by brzmieć bardziej amerykańsko, ale jest też wielu aktorów z innych krajów, w tym szwedzka gwiazda Joel Kinnaman, znany z ról w The Killing, Robocop i The Suicide Squad, między innymi.
Zanim rozpoczął karierę w Hollywood, występował w kilku szwedzkich produkcjach, choć obecnie jest to rzadkość, ponieważ jego lepiej płatna międzynarodowa kariera przebiega tak dobrze. W zeszłym roku jednak powrócił do swoich korzeni, kręcąc norweski serial telewizyjny Jo Nesbø's Detective Hole. Ale najwyraźniej nie było to całkiem łatwe, jak mówi Kinnaman w wywiadzie dla Screenrant, że po tak długim czasie w pewnym stopniu stracił swoje umiejętności języka szwedzkiego:
"Tak, dla mnie to było... Wiesz, przyjechałem do Stanów jakieś 15 lat temu, około 2010 roku. Zacząłem tu pracować i od tamtej pory nic nie robiłem w domu. Więc tak, to było psychodelicznie i w połowie trochę się rozczarowałem. Kiedy przeprowadziłem się do Stanów – mój tata jest Amerykaninem – angielski zawsze był dla mnie emocjonalnym językiem. Czasem, gdy uczysz się drugiego języka, trudno jest być emocjonalnym w tym języku, ale ja nie miałem z tym problemu. Mimo to dialekt... chodziło o to, by brzmieć amerykańsko.
"Gdy widziałem tekst po szwedzku, automatycznie widziałem trzy lub cztery sposoby jego wyrażenia, jak zrytmifikować język. Byłem dużo bardziej kreatywny w szwedzku, gdy zobaczyłem tekst. Ale po angielsku chodziło bardziej o to, by wszystko było idealne, żeby brzmiało amerykańsko. Z biegiem lat jednak odkryłem, że tę zdolność nabyłem też w angielskim – że potrafię znaleźć ten sam poziom kreatywności."
Ale choć opanował amerykański angielski w ten naturalny sposób, jego ojczysty język ucierpiał. Kinnaman wyjaśnia:
"A kiedy wróciłem i nakręciłem to po szwedzku, zdałem sobie sprawę, że mam inny sprzęt po szwedzku, którego po prostu nie używałem od 15 lat. To był dla mnie taki moment aha-moment – muszę regularnie robić rzeczy po szwedzku, w Szwecji."
Detektyw Dziura Jo Nesbø miał premierę dwa tygodnie temu na Netflixie i według Rotten Tomatoes otrzymuje konsekwentnie wysokie wyniki oglądalności, z 94% wśród krytyków filmowych i 74% wśród widzów. Warto go obejrzeć, jeśli masz ochotę na twardy serial policyjny i zobaczyć, jak szwedzki aktor Joel Kinnaman zmaga się ze szwedzkim językiem.
